Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Untuk yang tercinta Nur Aisyah Fitri
Duduk manis dan selamat menikmati.....
ROCKIN' ON HEAVEN'S DOOR
bibir ini basah karena air mata..
mencoba menyadarkan diriku sendiri karena pasti aku sedang bermimpi..
Tapi cuma bye-bye yang kau katakan... Bye-bye pun membawamu pergi..
walau aku sudah memberikan segalanya bukan kepergianmu yang aku inginkan
aku tidak bisa menghadapinya lagi... tidak tanpa dirimu disini...
aku dipenuhi dengan penyesalan sesal berkepanjangan...
Cut !
- bagus sekali, Chung-ui! - itu cut !
Tempat pengambilan ini tidak menyenangkan.
ini bukan konsep yang aku inginkan buat musik video nya !
- dimana teleponku ? - ini.
Hey semuanya !
Kalian tahu siapa aku !
minum-minumlah dan party sepuasnya malam ini !
- kau terlihat sangat hot malam ini, sayang. - ada apa yang bagus ?
Ayo pergi, Chung-ui!
Kwang-sam! temanku !
kau disini !
sekarang minumlah !
kita harus pergi.
Tuan Kim ingin kau menghadiri acara party para investor.
- jadi ayo pergi ! - santai saja, bro!
percaya saja padaku.
Nikmati saja party nya. tidak akan ada yang tahu.
...oke ?
jadi kau sudah bilang padanya ?
...sialan !
dia disini !
maafkan aku !
permisi !
...maaf ! maaf !
- Chung-ui ! - sialan !
Ayo kita pergi saja.
Lihatlah !
selebriti sialan berfikir mereka bisa melakukan apapun.
apa ibumu tahu apa yang kau lakukan ?
Ayo pergi, Chung-ui.
apa yang kau katakan?
- ada yang salah ? - Tolong...
kami minta maaf.
Ayo pergi, Chung-ui.
Tunggu !
katakan itu lagi.
aku bertanya apa ibumu tahu apa yang kau lakukan.
- apa yang akan kau lakukan ... - Hey!
- Chung-ui! - Apa-apa an ini ?
Hentikanlah !
Chung-ui!
hentikanlah !
Hentikan semuanya !
Kita sudah hampir sampai, Pak.
baiklah.
Para reporter sudah memenuhi rumah sakit.
ini memalukan.
aku benci rumah sakit.
kalau begitu kau tidak seharusnya memukul dia lebih dulu.
kau seharusnya senang ini hanya pelayanan umum.
Tuan Kim bilang kau harus terlihat semerasa bersalah mungkin.
belajarlah mengenai wajah sedihmu.
Tunggu sebentar.
- hentikan . - kenapa ?
Aku benar-benar harus pergi.
tahanlah. kita sudah hampir sampai disana.
hentikan dulu ! aku sudah menahannya selama 4 jam !
si tukang kencing ini...
Hey!
apa yang sedang kau lakukan ?
pergilah !
menghilanglah dariku !
kau orang yang terkenal bukan ?
jangan ambil gambar !
tapi aku tidak pernah melihat seorang selebriti sebelumnya.
sialan.
berikan aku itu.
- berikan padaku ! - Ha-eun?
Ha-eun!
Apa kau baik-baik saja ? kau terluka ?
jangan menangis , Ha-eun.
dia mengambil teleponku !
kau tidak bisa memukul anak-anak begitu saja.
dia mengambil foto saat aku bilang jangan.
- jadi kau memukul dia ? - tapi aku sangat emosi...
Hey, kau adalah...
Aku mengerti.
kau tidak punya siapapun lagi yang bisa dipukul ?
...maaf ?
siapa kau ?
- minta maaf saja kepada dia sekarang juga. - tidak terima kasih.
- minta maaf ! - Tidak !
kau tidak akan minta maaf ?
kenapa aku harus melakukannya ?
kau suka memukul orang lain, huh?
Ayo kita lihat bagaimana kau menyukainya.
maafkan aku...
membuat hancur perasaan fansku.
aku sangat minta maaf.
aku akan mendedikasikan diriku kepada pelayanan umum...
- bagaimana perasaanmu sekarang ? - ada rencana ke depannya ?
- Komentar buat fansmu ! - baiklah.
Ayo kita tutup pertanyaan sampai disini dan lanjut ke sesi pemotretan.
Tunggu, Chung-ui.
cobalah terlihat lebih tulus.
baiklah.
menakjubkan !
sekarang kau akan jadi relawan disini ,
aku harap ini akan membuatmu belajar kembali ke kehidupanmu dibelakang.
dia masih harus belajar banyak.
tolong berikan kesadaran buat dia.
baiklah, kalau begitu...
menghormatlah .
bukan buat aku !
Sheesh.
Ini mungkin kelihatan tidak penting ,
tapi aku berdoa kau mendapatkan kedamaian..
seiring kau mengisi buku ini.
orang yang aku cari-cari.
Kim Anna adalah relawan yang akan mengawasimu.
Apa ?
Anna tahu semua jalan dirumah sakit ini ,
dan dia akan membimbing aktivitasmu disini .
kau akan membersihkan bangsal Dari 9 sampai11,
lalu menghidangkan makan siang kepada pasien dari 11 sampai 2.
aku akan mengerjakan pekerjaan yang lain dihari yang sama.
Apa kau selalu bersikap jadi anak kecil yang jahil ?
atau hanya ingin mendapatkan perhatianku ?
aku tidak tertarik dengan idol belasan tahun.
dan jangan bicara tidak sopan denganku. kita berumuran sama.
jadi kau tidak tahu apapun tentang aku.
aku akan berhenti saat kau berhenti bersikap kekanak-kanakan.
Oh ya ?
aku bisa memainkan game ini.
untuk pemula , aku akan berikan sedikit saran buatmu.
kau kelihatannya belum sepenuhnya memahaminya.
kau tidak akan pernah pergi dari sini sampai mengisi buku itu.
jadi sebaiknya kau harus fokus.
kau akan mengantarkan surat pos ke kamarnya saat suratnya datang.
apa mereka tidak bisa datang dan ambil sendiri ?
disinilah tempat pasien mandi.
lantainya harus kering ,
atau akan ada yang terjatuh karena licin.
kau bahkan bisa tidur disini.
bersihkan kotaknya sekali sehari.
kenapa rumah sakit memelihara hewan juga ?
itu buat makanan ?
cucian dua kali sehari , pagi dan siang.
lalu letakkan ke kotak yang bertanda.
kalau ada yang kau tinggalkan ,
aku akan menendang pantatmu.
apa-apa an ? bahkan aku tidak sering mengganti ini.
diam.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Untuk yang tercinta Nur Aisyah Fitri
disini !
kau harusnya berkata ""terima kasih"", Him-chan.
persetan.
apa-apa...
Hey!
ada rokok ?
ada rokok atau tidak ?
Ya...
- apa yang sedang kau lakukan ? - benar.
Ah !
maafkan aku.
- kau cari masalah dengan aku ? - Tidak, pak !
- berikan itu. - Ya, Pak !
jangan letakkan terlalu tinggi.
...sangat panas !
sialan.
bukankah kau itu pasien?
Dokter bilang tidak masalah.
itu mungkin tidak akan bisa...
- kau bisa dalam hal apa ? - Huh ?
- Tugasmu sebagai apa ? - Oh...
peralatan.
kau sungguh...
...kau adalah seorang pria.
itu benar.
kau harus bayar dosamu sekali kau sudah menusukkan pisaumu.
- bagus. aku suka itu. - Aku tidak menikam siapapun...
Tunjukkan hormatmu saat kau melihatku.
bagus.
Bye.
rumah sakit apa ini ?
kalian tidak membantu sama sekali!
kau tahu apa yang harus aku lakukan hari ini ?
maaf, Chung-ui. aku akan bantu besok !
berangkat...
pergi kemana? kita tidur disini.
aku butuh udara segar..
- Ayo melihat-lihat sekitar. - Oke.
kalau kau akan pergi ke kota , apa aku bisa ikut ?
katakan padanya tidak !
seandainya ada CD yang tertinggal...
tidak ada.
benar.
sangat banyak CD yang tertinggal disini.
kau bisa menandatanganinya ? Puteriku adalah fans mu.
- siapa namanya ? - Oh Mina.
Klub KARAOKE...
Terima kasih banyak.
- Sampai ketemu besok. - Tentu.
pergilah.
pergi...
berantakan sekali..
Rumah sakit itu berantakan sekali.
sialan.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
kau jauh lebih tampan kalau dilihat langsung.
...sulit bukan ?
benar...
kau ingin tanda tangan ?
Oh.
ini buku cerita yang sedang aku tulis.
bagi Him-chan untuk membaca saat dia perlu disemangati.
aku ingin sedikit menambah cerita tentangmu.
Aku ?
Aku tidak tahu .
hidupku tidak sebagus itu.
Tunggu sebentar.
Ayolah.
aku sedang buru-buru.
biarkan aku duluan..
Tambahkan aku dengan sosis.
jangan tipu aku dengan wortel itu !
Tuan..
- aku memberikanmu jatah yang biasanya. - aku berbagi dengan banyak orang.
tambah lagi sampai penuh di piring ini.
Ayolah !
Anda tidak harus melakukan ini, Pak !
panggil saja aku ""bos"" seperti yang dilakukan semua orang disini.
Hei maniak sosis !
kau menyerobot sosis orang lagi ?
siapa memangnya kau, brengsek?
- kembalikan itu ! - kau ingin mati ?
...kau kira bisa mengancamku ?
Dasar brengsek ! kembalilah kemari !
Lupakan saja mereka.
mereka melakukannya setiap hari.
Sosis !
apa ini ?
bukankah dia sangat bagus bermain piano?
Ha-eun bahkan memenangkan kompetisi tingak junior.
apa yang dilakukan sebuah band disini ?
Ini adalah band rumah sakit kami.
- The PHOENIX BAND! - Phoenix?
kau tidak pernah mendengar tentang Mozart effect?
apa itu ?
kalau orang yang sakit mendengarkan musik ,
itu membantu mereka merasa lebih baikan dan tetap bahagia.
masuk dan lihatlah sendiri.
jangan mengintip diam-diam seolah pencuri.
Tidak terima kasih. aku akan ke tempat tidur.
kaulah yang mengendap-endap seolah tikus saja.
lebih buruk dari penjara disini.
dan dia tidur terus seolah ini adalah home sweet home-nya.
Pil tidur ku !
Pil tidur ? pasti ditempat dimana kau meninggalkannya.
kau tidak membawanya ?
...sialan !
Chung-ui!
bangunlah ! kau sudah telat !
I bet she'll give me hell for this.
Hey !
kenapa kau ambil foto lagi ?
sebagai bukti.
Anna menyuruhku mengawasimu saat kau ada disini.
- sekarang dia menggunakan anak-anak juga ? - kau sudah telat 30 menit.
Artis itu bukan orang di pagi hari.
biarkan saja aku kali ini saja.
- aku akan memberikanmu tempat duduk konser didepan. - kapan konsernya ?
Tahun depan ?
kalau begitu aku mungkin tidak akan bisa menghadirinya.
kau sedang sok jual mahal ?
aku tidak ada banyak waktu lagi buat menjalani hidup.
aku rasa aku tidak bisa menunggu selama itu.
memangnya kau sakit apa ? mereka tidak bisa mengobatinya ?
...leukemia.
kau benar-benar anak yang tidak beruntung.
aku tidak ingin bilang pada anna kalau kau ambil foto dengan aku.
..Foto ?
cepatlah .
ayo ambil 1 lagi , siapa tahu saja.
sayang.
dimana Young-shik?
dia sedang dalam perjalanan.
tolong bertahanlah , ibu.
Young-shik ku...
aku merasa lebih baik kalau pergi setelah melihat anakku yang bodoh itu.
apa anakmu bisa buat video call ?
- ibu ! - Nak .
Ya.
bertahanlah. aku sudah hampir sampai disana.
tidak masalah. aku akan menunggu.
jadi tidak usah buru-buru.
jangan sampai kecelakaan.
tidak akan, ibu.
kau harus menungguku, oke?
aku akan segera sampai disana !
ibu !
Nyonya.
kau terlihat sangat cantik hari ini.
kau akan segera bertemu dengan suamimu lagi.
Ny. Park.
kami tidak akan melupakanmu.
sampai jumpa.
sayang.
kau sudah seperti putriku sendiri.
ibu..
ibu !
ibu...
ibu !
Ny PARK.
kau sudah berjuang sangat keras.
sekarang istirahatlah dengan tenang.
maaf harus bilang ini padamu.
kesempatannya sangat kecil ,
tapi kami akan melakukan yang terbaik sampai akhir.
kenapa kau melakukan itu ?
Kau takut ?
bagaimana kau bisa menyebut tempat berisik ini sebagai rumah sakit?
mereka membiarkan pasien merokok.
mereka menutup mata kepada para pasiennya.
mereka bahkan tidak meletakkan seorang nenek yang akan meninggal ke ruangan respirator.
karena ini adalah rumah perawatan.
Apa ?
Rumah sakit dimana kau bisa merasa seolah dirumah sendiri.
Oh !
jadi mereka semua hanya duduk-duduk saja dan menunggu waktunya buat mati ?
bukan menunggu waktu untuk mati.
tapi bersiap buat mengucapkan sampai jumpa.
aku selesai dengan ini.
Aku tidak bisa menghadapinya lagi.
Hey.
...Rokok ?
kau tidak akan melarikan diri seperti pengecut kan ?
- ingin Kopi ? - Tidak.
rasanya menakjubkan saat kau berfikir ini adalah rokok terakhirmu.
satu hisapan bisa membawaku ke masa kanak-kanakku.
lalu aku mengisapnya lagi..
dan aku mengingat wanita yang aku cintai.
dia punya bokong yang bagus . Tubuh yang luar biasa !
dimana kira-kira dia sekarang.
Lalu aku mengisapnya lagi ,
dan aku menyesal tidak mengubur bajingan itu.
bagaimanapun...
kau tahu apa ini ?
Ini adalah tanggal dimana orang-orang yang disini meninggal.
aku bahkan mencocokkannya dengan membaca Yang Mu-sung, dan kau akan tahu itu aku.
aku rasa hari ini atau hari ini juga kurang bagus.
ada kemacetan diakhir pekan dan libur nasional itu aneh.
Aku harus pergi ke surga dihari kosong agar dapat pelayanan hari yang bagus buat diingat.
jangan bicara hal seperti itu.
Tumor otak ini sudah hampir menggerogotiku.
terkadang orang bisa meminta sesuatu padamu buat terakhir kalinya, ...permintaan terakhir.
jadi baik-baiklah dan bantu orang-orang setiap kau bisa.
kau tahu apa artinya itu ?
Rokokmu selalu jadi milikku !
maafkan aku, suster.
kita tidak bisa biarkan ini terus berlanjut.
kau harus selesaikan hal ini bulan depan.
- kalau aku bisa punya waktu lebih... - apa yang buat kau tidak mengerti ?
Kau sudah lebih 6 bulan dari tunggakan...
- berapa kali kita harus melakukan ini ? - Hey, Kau !
perhatikan kata-katamu !
jangan berteriak kepada suster kami.
dia melakukan yang terbaik dan hanya butuh sedikit waktu lagi !
siapa kau ?
kau lebih peduli dengan si brengsek ini daripada membayar bayaran kami ?
- brengsek ? - apa yang sedang kau lakukan ?
keluar !
...pergi !
keluar sekarang juga !
kau mengharapkan kami pergi kemana lagi sekarang ?
aku minta maaf. aku seharusnya melindungi hal ini...
mereka ingin kita bayar atau mati saja dipinggir jalan ?
pasti ada jalannya.
lupakan saja. aku akan pergi dan berkemas.
pindah kerumah sakit lain akan menambah biaya saja.
kau bisa pergi ke tempat lain dengan duit klub yang kau hasilkan.
itu untuk biaya kuliah puteriku nantinya !
aku ingin dikubur di taman belakang.
haruskah kita merampok bank atau sesuatu seperti itu ?
apa yang bisa mereka lakukan ? bagaimanapun mereka semua akan mati.
itu sebabnya aku berfikir...
- Ingat dengan Dr. Choi ? - Ya.
dia dapat sumbangan banyak lewat TV show itu.
- Itu membuat dia bertahan sampai bulan berikutnya. - itu benar.
band kita akan dapat jadwal on air setelah seleksi.
kenapa kita tidak ceritakan cerita kita dan berusaha mendapakan sumbangan ?
kita punya kesempatan lebih baik dalam memenangkan lotre.
Lihat apa yang dia katakan.
kita perlu lagu kita sendiri !
kita tidak punya lagu sendiri.
seseorang setidaknya harus menuliskan sebuah lagu luar bisa buat kita...
Mungkinkah kau...
aku hanya seorang pria yang pernah ikut les musik dan bekerja di klub malam lokal.
Aku tahu.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Untuk yang tercinta Nur Aisyah Fitri
Pria yang ikut les musik ?
Ayolah.
Tidak, terima kasih.
- Musisi itu harus bersatu bersama. - Tidak.
takut kau tidak terlalu bagus ?
selanjutnya !
Chung-ui !
Ayo bergabung bersama Ayo bergabung bersama.
bergabunglah dengan kami..
kau akan melakukan pelayanan dan melakukan sesuatu yang kau suka.
- bukankah itu hebat ? - tidak sama sekali.
aku suka bersih-bersih sekarang.
baiklah.
Ayo buat perjanjian.
Dua stempel untuk menulis lagu dan mengajarinya.
...Double ?
kau akan hitung jadi double ?
kerja pagi hari , Latihan band siang hari.
bukankah itu sempurna ?
tapi apa gunanya ini buat aku ?
""Band bajingan K-Pop bertaubat dengan penyakit yang mematikan""
Sesuatu seperti itu ?
...kedengarannya menyenangkan.
kalau begitu aku bisa ikut talk show dan menangis sejadi-jadinya.
""aku sangat merindukan mereka...""
dan bagaimana buat pesan video bagi pasien yang akan meninggal ?
itu akan menggoyahkan hati seluruh negeri dan juga berlinang air mata !
itu hal yang tidak masuk akal.
kau akan merasa bersalah !
ini.
Tunggu.
Tolong pisahkan cucian yang berat-berat.
Chung-ui akan mengurus hal ini.
aku harus melakukan ini ?
aku akan mencuci rambutnya. kau bisa mulai dari kakinya.
...Aku ?
buat tanganmu diantara kedua tumitnya.
kau benar-benar harus meletakkan tanganmu disana !
kau sudah selesai ?
kalau begitu kau harus mencuci "kau-tahu-apa-maksudku" nya.
maaf ?
Chung-ui!
ini pil tidurmu.
Insomnia, pantatku.
dia hanya tidak dalam kondisi bagus.
Rumah sakit ini mengobati insomnia mu dan juga sering mual.
ayo tinggal lebih lama. Ini sesuatu yang menakjubkan.
- kau bahkan tidak sering kencing lagi ! - sialan !
aku hanya makan buat bertahan hidup , oke ?
kenapa kau tidak membantu band mereka saja ?
- Ini akan buat waktumu lebih singkat. - rumah sakit sialan ini...
Tuan Kim bilang pada kita buat tenang.. kau ingat ?
aku tidak bisa ikut kompetisi dan tampil di TV!
semua orang di internet akan bilang kalau aku main-main dalam tugas pelayanan publikku !
jangan fikir diri sendiri.
mereka tidak akan sampai on air dengan kemampuan mereka.
tidak akan ada yang tahu kalau kau dan aku diam.
Kau kira Seoul hanya 1 menit dari sini ?
- apa kau membawanya ? - Ah.
apa ini ?
aku mungkin bisa menggunakan beberapa lagu asal-asalan yang aku tulis sebelumnya.
ini salah satunya.
bagaimana menurutmu ?
cukup bagus, bukan ?
aku tidak bisa membawa bar musik. aku sedang membaca liriknya.
Lirik apa an ini ?
""ambil semua yang tidak berguna itu ! bunuh para parasit itu !""
ada apa denganmu ?
maksudnya kita harus menyingkirkan orang yang hanya bisa hidup sebagai parasit.
seperti sebuah sajak metafora. ...Kiasan.
- kau tidak tahu ? - maaf ?
apa kita bisa menggantinya ?
- tapi itu tidak masalah. - kalau begitu apa ?
bagaimana kita akan melakukan itu ?
Bos !
SUPER BAND itu bukan pertunjukan talenta anak sekolahan.
kau hanya mempemalukan diri sendiri jika hanya begini.
dan bukankah ini yang kau inginkan ?
Tapi Chung-ui...
seorang pemusik yang ikut kursus tidak bisa menangani nada seperti ini ?
kau bisa berhenti sekarang kalau terlalu berlebihan.
- tidak... - kami akan melakukannya.
jangan kuatir.
kau ada waktu sampai besok buat mempelajari bagianmu.
...besok ?
Hey!
Mina !
Stop, stop!
Bos !
Itu adalah ba-da-dum , ba-da-dum !
- ada 1 ketukan lagi yang kurang. - seperti boom-bap-bap...
aku tahu bagaimana melakukannya , tapi terus saja tetap buat kesalahan.
apa ini...sebuah chant ?
kau merusakkannya.
Fokuslah sedikit saja !
kau bertingkah seolah orang idiot.
aku mencoba yang terbaik , tapi hari ini aku kurang fit.
apa kami terlihat bersemangat ?
bahkan seorang anak kecil bekerja keras. dewasa dan fokus lah !
kau mengatakan padaku buat dewasa ?
persetan dengan ini, kalau begitu ! aku tidak butuh ini !
jangan berkelahi !
dia hanya seorang bajinga dengan emosi tinggi.
tidak bisa tertolong sama sekali.
Apa ?
apa yang baru saja kau katakan ?
- kau ingin mti ? kau sungguh... - teruskanlah...pukul aku.
Tidak ada bedanya kalau aku mati sekarang ataupun besok !
Lupakan saja !
kenapa aku malah jadi terganggu ?
bergabung dengan si idiot itu. Aku berhenti !
aku menawarkan bantuan buat orang menyedihkan , tapi ini sangat aneh.
Hey.
jangan bicara mengenai kasihan , kau anak bajingan !
kau kira aku tidak melihat rencana kecilmu itu ?
kau hanya menerima buat memotong jam pelayananmu !
- kau kira aku sepicik itu ? - kau sungguh..
Lupakan saja kalau begitu !
kaulah yang memohon kepadaku.
Aku tidak perlu melakukan semua tindakan tidak penting ini.
Ayolah. kita baru saja mulai.
kalian semua sudah menyerah ?
dia berhenti bahkan sebelum kita mulai !
ini mustahil buat dapat tempat pertama...
dia hanya buat masalah kita dengan ilmu pemberiannya yang setengah-setengah itu !
itu masalahmu !
kau tidak akan mendapatkan apapun dengan sikap seperti itu !
kalau begitu lupakan saja !
Tunggu !
Ah...
mungkin kau bisa membantu kami memberikan sumbangan...
Halo?
kau tahu betapa susahnya untuk bisa melakukan semua ini ?
ayo minum !
minumlah....
maaf.
minumlah.
aku bukan orang yang buruk saat masih muda.
bukan orang yang buruk...
aku ""hidup hanya untuk musik"" dan hanya melakukan party setiap malamnya.
aku berfikir pada saat itu ,
mungkin aku akan dapat sebuah keajaiban besar.
tapi aku masih tetap sebuah kegagalan besar.
keadaanku...
masih belum sampai 1 bulan sejak aku pingsan tiba-tiba.
Ayah yang sangat buruk, eh?
Tidak banyak yang ingin aku lakukan dengan puteriku.
Tapi sangat banyak yang ingin aku lakukan dengan dia.
SUPER BAND...
seandainya saja aku bisa sampai final ,
Aku bisa menunjukkan pada dia.. kalau ayahnya memang seorang musisi sungguhan.
Chung-ui.
aku akan membawa kembali Mu-sung bagaimanapun caranya.
tolong bantu kami kali ini saja.
Aku tahu.
itu adalah aku...
seorang bajingan yang brengsek membully orang-orang seumur hidupnya.
itu sebabnya aku pantas dihukum seperti ini.
Tapi tetap saja !
aku tidak bisa membantu sama sekali walau aku mencoba sekeras mungkin.
- Bong-shik! - Ya !
- Chung-ui ! - Ya, Pak !
aku rasa ini sungguh kesempatan akhir ku.
berikan aku kesempatan lagi.
1 kesempatan lagi saja.
aku akan berlatih sampai bokongku panas !.
kalian tidak percaya denganku ?
- kalian tidak percaya denganku ? - kami percaya !
aku akan memotong jariku buat membuktikannya.
sekarang juga...
- Tunggu ! - Stop !
- kau butuh jari buat bermain dram ! - tapi aku serius.
Kalau begitu biarkan aku berlutut kepadamu, Chung-ui.
- tidak, itu sungguh tidak perlu ! - Aku mohon padamu.
- ini benar-benar tidak penting. - aku sungguh-sungguh akan bekerja keras.
Chung-ui.
Tuan Kim menghubungi.
Huh?
apa kau benar-benar harus melakukan ini sekarang juga?
- Apa kau serius ? - Tentu saja !
Produser terbaik di dunia mengundangmu.
- Itu artinya dia ingin mengontrakmu. - kalau begitu kami akan pergi ke amerika ?
- tapi hanya ada 1 masalah. - apa itu ?
kau ada tugas pelayanan publik !
Ini adalah 2 minggu terakhirmu.
2 minggu ?
kau tidak bisa meninggalkan negara ini sebelum selesai.
kenapa kau memukul dia , dasar idiot?
kau yakin ?
Tentu saja.
tidak bisa menolak adalah salah 1 kelemahanku.
- Terima kasih banyak ! - kalau aku bisa membantu...
- maka aku akan melakukannya. - tentu saja bisa !
- Tapi berjanjilah berlatih sekuat tenaga. - tentu saja kami akan melakukannya !
Aku berjanji.
- kita adalah 1 Tim sekarang. - 1 Tim ?
itu benar. satu tim.
- Kwang-sam. - Huh?
Kau adalah manajer PHOENIX BAND sekarang.
aku benar-benar minta maaf selama ini memanggilmu bajingan.
Itu tidak masalah.
Aku tahu aku bukan bajingan.
Tentu saja tidak ! ayo bersulang !
- kau adalah Kwang-shik? - Kwang-sam...
- Kwang-sam! - selamat datang !
- Ayo bersulang ! - Hurrah !
Ayo lakukan ini !
bagian kedua , bagian ketiga , jadi 532321.
lebih mudah dari yang terlihat , karena terus diulang-ulang.
cobalah.
itu dia....
tapi naikkan ritme nya sedikit.
- itu dia ! - aku mengerti.
itu sangat bagus !
sedikit lagi !
...bagus !
- ini seperti yang kau katakan ! - benar...
pukul, pukul, tendang ! ...itu dia.
semua tenaga dari bahumu.
- pukul ? - Ya.
Bam! Bam!
pukulan yang biasa kau lakukan untuk menikam orang !
..Tikam ?
- bahkan suaranya terdengar berbeda. - benarkan ?
dan tendang !
itu benar !
itulah yang aku bicarakan !
- pukul saat itu. - Bos , hidungmu !
sialan...
lihat betapa kerasnya aku berlatih ?
- Hai. - selamat siang.
Halo.
aku rasa gagang gitarnya agak lari...
kau bisa memeriksanya?
aku harus menyetel ulang. akan selesai besok.
- Lirik itu ... - Huh ?
kenapa bukan anggota kalian yang menulisnya ?
....kami ?
seharusnya menceritakan tentang band dan pasien kalian.
Aku rasa..
- tapi mereka tidak pernah menulis lirik lagu. - kau bisa menilai sendiri.
Aku ?
Oh Tuhan ! Itu Chung-ui !
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Untuk yang tercinta Nur Aisyah Fitri
ada apa ?
Anna! Anna!
apa yang terjadi ?
ibu...
ibu !
dia sebenarnya seorang relawan disini....
dan dia sudah dirawat karena kanker lambung selama 3 tahun.
Lalu dia pindah ke rumah sakit saat sudah parah.
- aku juga tidak akan bisa tahu sesuatu kalah hanya dalam 1 bulan. - kelihatannya dia juga begitu.
tapi ini pasti cukup menyakitkan buat dia.
seberapa lama lagi..
kami rasa dia bisa bertahan buat 6 bulan lagi ,
tapi setelah itu...
kau sudah bangun.
kenapa kau menatapku seperti itu ?
tidak pernah melihat wanita cantik tertidur sebelumnya ?
aku pasti mengejutkanmu.
Itu bisa terjadi kadang-kadang. bukan masalah besar
Ayo kembali.
bukan masalah besar ?
- aku baik-baik saja. - kau bilang ini baik-baik saja ?
kau tidak bisa bermain dalam band seperti ini !
kalau kau terus membiarkan ini..
Apa ?
kau takut kalau aku kemungkinan akan mati ?
- aku baik-baik saja, buat sekarang. - kau masih berumur 25 tahun.
dan Ha-eun hanya 10 tahun.
menulis lirik kita adalah yang paling penting sekarang.
Rumah sakit DONGHYUN.
sayang.
Aku tidak bisa menyerah begitu saja.
Aku ingin Ha-eun mendapatkan perawatan lagi.
kau ingin buat dia merasakan kesakitan..
hanya untuk membuat kita merasa nyaman ?
Ini hanya membuat ku merasa gila.. karena...
Tidak ada yang bisa kita lakukan buat dia.
jangan memulai hal ini lagi.
Ayo kita coba sekali lagi.
walaupun dia hanya tidur seperti ini.
setidaknya kita bisa melihat dia dalam beberapa hari lagi.
Ayo kita fikirkan apa yang terbaik buat Ha-eun.
biarkan dia bermain dan tertawa seperti yang dia lakukan saat ini.
aku rasa aku akan masuk ke dalam.
perawatannya...
kau tidak mau mencobanya lagi ?
Ini tidak seperti aku tidak merasakan apapun.
Aku juga takut akan kematian.
tapi itu sebabnya aku jadi merasa ingin hidup setiap saat .
cepatlah !
aku merasa agak nervous.
tidak perlu.
Oh, Mina. puteriku tersayang.
wanita tercantik didunia.
dia wanita berambut panjang versi kesukaanmu saja. cantik pantatku.
tidak ada yang ingin mendengar tentang puterimu.
kenapa tidak ? aku kira ini bagus.
Selanjutnya adalah Ha-eun !
hitung sampai 3 dan tersenyum buat aku ! 1....2 , kimchi !
ibu dan ayah, bahagialah sebahagia mungkin ! 1...2 , kimchi!
sekarang dengarkan milikku.
Nama yang seperti sebuah kilatan cahaya petir menyambar.
Sang phoenix tidak pernah mati , tidak takut walau masalah mengancam.
walau mereka akan mencincang atau menikam kita !
- Ayolah ! - Apa ?
apa maksudnya ""mencincang"" kami ?
mencincang ? *asal kata = butcher = Tukang daging
- kenapa mereka harus ""mencincang"" kita ? - itu...
apa maksudnya itu ?
aku belum menyelesaikan semuanya.
bagaimana menurutmu ?
- kau benar-benar menulis ini ? - Ya.
Ini bagus !
Anna. kenapa, kau...
kau hebat. Ini memang bagus !
aku akan mulai melihat dalam-dalam ke dalam diriku..
karena hari yang lebih cerah dari hari ini..
walau pada akhirnya kita harus menghadapi kegelapan..
lihat dan rasakan jantungku yang berdegup kencang...
Ini apa yang sudah lama aku tunggu..
kekuatan untuk tidak pernah berhenti.. keinginan untuk terus maju dan maju..
bersinarlah buat semua orang..
- selamat pagi. - Halo.
bagaimana kabarmu, Kek ?
ini dia. aku yakin itu dari cucumu.
Hai, yang disitu .
Yay!
Hey!
permisi.
hal yang kau minta kepadaku terakhir kalinya..
ibuku..
""dengarkan saja aku... maka kau tidak akan pernah kehilangan !""
dia mengatakan itu setiap saat.
dan juga...
Oh !
dia bilang sangat penting buat tahu apa yang benar-benar kau inginkan.
apa ada yang kau katakan kepada ibumu ?
aku bilang padanya kalau kita tidak boleh menyerah..
Nyonya ! Apa kau baik-baik saja ?
Tolong bantuannya ! Tolong !
Nyonya !
Apa kau baik-baik saja ?
Perawat Kim ! obat penahan sakit !
ambil napas yang dalam !
pegang dia.
Him-chan...
bunga mungkin bisa membuatku merasa baikan...
apa aku bisa minta sesuatu ?
Seseorang meminta sebuah lagu untuk ulang tahunmu hari ini.
selamat ulang tahun.
panjangnya ini , kunci dari orang yang aku cintai...
aku tidak bisa lagi menghilangkannya... walau dengan jari-jariku..
mata ini telah menutup pintunya..
sekarang aku tidak bisa melihat ke dalam , tidak bisa melihat diriku sendiri dari situ...
tapi dibalik pintu tersebut , Aku tahu aku akan bisa memilikimu..
hatimu dan hatiku berdetak bersamaan..
kehangatan dari sentuhanmu , meleleh pergi dengan kesedihanku..
kedamaian dan kenyamanan tiada akhir..
melintasi lautan yang bergelombang..
dekat dan tetap disampingku.. Aku akan pergi bersamamu..
walau mungkin arah angin berganti disini, aku akan tetap bertahan..
cintaku , selamanya bersamamu..
Ayah....
Ini aku.
sudah lama sekali.
Ayah.
Apa kau...
apa kau benar-benar harus menyerah dengan ibu ?
aku tidak menyerah dengan dia.
tapi inilah yang dia inginkan.
sayang.
jangan pasangkan itu padaku.
aku tidak ingin berjuang seperti ini lagi.
aku tidak ingin bernapas saat aku akan mati.
aku ingin memeluk Chung-ui saat dia datang.
aku hanya butuh sedikit waktu.
...sedikit lagi saja dengan Chung-ui.
baiklah !
kita perlu merayakan hari seperti ini !
THE PHOENIX BAND BEGINS ITS QUEST
ini sebabnya aku mencintaimu , Suster.
Oh, tapi... aku sudah diambil.
ayo bersulang buat PHOENIX BAND !
bersulang !
dan ada berita bagus lagi.
- Chung-ui. - Ya ?
- pelayananmu besok selesai. - sungguh ?
aku bahagia kau bisa membantu banyak orang ,
dan kelihatannya kau juga sudah semakin dewasa.
ayo berikan dia tepuk tangan !
- apa kau bisa berjanji sesuatu kepadaku? - apa ?
jangan putus asa walau kalian tidak akan berhasil besok.
kalau begitu doakan juga kepada pacarmu buat kami.
Ini tidak seperti aku akan bisa.
aku sangat pintar dalam membungkuk hormat , tapi Aku bukan seorang Katolik.
kau kuatir lagi.
kita akan sampai ke final , bukankah begitu Chung-ui?
Kita adalah tim !
Tentu saja.
Bottoms up!
ini bagus.
Tolong...
jangan hari ini. masih belum.
masih belum...
Luar biasa !
Ha-eun terlihat sangat cantik hari ini.
- maaf aku tidak bisa pergi menyemangati kalian. - anda bisa datang buat final.
sungguh ? kalau begitu aku akan duduk terus dan menunggu !
Ayo kita ambil gambar dari saat bersejarah ini.
Senyum, Ha-eun!
kemarilah , Him-chan!
ini dia !
1..2..3 !
apa ini ?
tunjukkan pada mereka bagaimana untuk nge-rock.
{ SUPER BAND } Musim ke 4
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Untuk yang tercinta Nur Aisyah Fitri
Aku akan mulai... melihat dalam-dalam ke dalam diriku..
karena hariku akan semakin cerah.. dari hari ini..
walau kita harus dihadapkan dengan kegelapan pada akhirnya..
lihat dan rasakan hatiku.. yang berdetak kencang..
ini yang sudah lama aku tunggu...
kekuatan untuk tidak pernah berhenti.. keinginan untuk terus maju dan maju..
bersinarlah buat semua orang..
kita harus melompat .. setinggi yang kita bisa..
Ini hanya perlu hari yang indah.. seperti yang terjadi hari ini..
tolong jangan keluarkan air mata itu buat aku.. ingat saja cinta kita..
kita harus melompat.. untuk menangkap mimpi kita..
kita segelintir cahaya ... tidak bisa mengharapkan lebih..
ingatlah momen ini selamanya..
jaga aku didalam hatimu...
Tuan Yang !
- Tuan ! - Apa kau baik-baik saja ?
- Mu-sung! - buka matamu !
Tolong panggilkan ambulan !
bagaimana audisinya ?
Itu sangat bagus !
Tuan !
- dimana Chung-ui? - dia masih ada didalam.
aku tidak tahu bagaimana menghadapi dia.
aku akan menjemput dia. kau sebaiknya cepat pergi.
orang-orang itu benar-benar membutuhkannya !
kau tidak bisa berikan mereka kesempatan lagi ?
Dokter bilang dia mengkonsumsi Narkoba sebelum tampil hari ini.
bagaimana aku bisa mengizinkan itu ?
Ini adalah obat buat penahan sakit , bukan narkoba buat dinikmati !
katakan saja aku mempercayaimu.
lalu bagaimana kalau dia lolos saat siaran langsung nanti ?
apa aku harus membawa petugas juga ke atas panggung ?
bukankah ini rencamu buat mempercepat tugas pelayananmu ?
berhentilah terobsesi. perjalanan kita ke Amerika itu minggu depan !
- Aku tahu, tapi... - Tapi apa ?
mereka tidak akan mati karena dirimu.
jadi tidak perlu merasa bersalah.
semua orang mempergunakan orang lain dan dipergunakan didunia ini !
Sukses tepat didepan matamu.
Apa kau sedang mencoba membuangnya hanya karena sebuah band rumah sakit ?
bahkan lebiih baik seperti ini.
apa yang akan kau lakukan kalau kau masuk TV?
maka itu pasti aneh walau hanya sekedar berjalan saja.
simpel kan saja dan keluar sekarang juga.
aku akan pastikan mengirimkan sesuatu ke rumah sakit nanti.
aku mencoba bertahan sampai akhir ,
tapi tetap tidak bisa.
dimana Chung-ui?
dia akan segera kemari.
Pelayanannya sudah selesai dan kita tidak akan lolos.
dia tidak ada urusan disini lagi.
- jadi tidak usah menunggu dia. - Tidak, dia akan kembali !
dia bilang kita adalah 1 tim !
ada apa dengan kalian ?
kenapa kalian sangat naif ?
dia tidak sama seperti kita.
bagaimana dengan bos ?
kenapa kau datang ?
bukankah kau akan pergi ke Amerika ?
bagaimana kau bisa tahu ?
semua pembicaraan mengenai kita 1 tim...
kau hanya memanfaatkan kami.
....itu tidak benar !
baiklah...
semua memang dimulai seperti itu , tapi tidak lagi.
untuk beberapa saat ,
Aku kira kau adalah orang yang baik.
Aku salah.
Kim Anna !
aku tidak akan bilang pada mereka , karena itu akan menyakiti mereka.
jadi lanjutkan saja yang akan kau lakukan.
setidaknya kau bisa melakukan itu buat kami.
- ambillah Pil mu. - Tidak.
Aku tidak mau !
- kau harus minum obat ! - Tidak !
kenapa kau sudah sekali diatur ?
Apa kau baik-baik saja ?
Ya.
bagaimanapun dia akan pergi.
Jika tidak...
Aku rasa aku yang harus pergi.
Apa yang sedang kau fikirkan ?
Tidak ada...
Ini adalah rencana buat konferensi pers besok.
pastikan untuk mempelajarinya.
Chung-ui.
Lupakan mengenai semuanya dan ingat dirimu saja.
semua yang kau inginkan tepat didepan matamu sekarang.
Chung-ui !
Kau menyelesaikannya.
Ya.
Terima kasih buatmu.
Aku tidak melakukan apapun.
Aku tahu ini memalukan ,
membuat seseorang sangat sibuk dan datang kemari.
Tapi terima kasih...
rasanya ini seperti ceritamu juga.
apa yang selalu dikatakan ibumu kepadamu ,
yang terpenting dan harus kau tahu adalah... apa yang benar-benar kau inginkan...
Aku harap kau tidak akan pernah melupakan itu.
dan kuatlah.
seperti yang kalian semua tahu, Chung-ui mengalami masa yang sulit baru-baru ini.
dia menjadi relawan disebuah rumah perawatan setelah insiden yang sangat disayangkan ,
belajar dan mengalami adalah sesuatu yang sangat berharga.
dan hari ini ...
kami ingin mengumumkan perubahan besar dalam karir bermusiknya.
dia akan menjawab permintaan dari produser terkenal dunia Mark...
aku akan jujur..
aku menggunakan pasien rumah sakit ini untuk mempersingkat jam pelayananku.
mereka mempercayaiku dan percaya sampai akhir.
Aku ada disini hari ini ,
untuk menunjukkan semangat mereka dalam bermusik kepada kalian....
malam minggu ini di Rumah sakit DONGHYUN ,
""PHOENIX BAND"" band rumah sakit akan mengadakan sebuah konser.
Tolong menyumbang seikhlasnya setelah melihat pertunjukan tersebut...
- Fans pasti melihat ketulusan Chung-ui. - Ya Tuhan !
- setelah kejadian tidak terduga yang sangat disayangkan , - Lihatlah ini !
- ...selamatkan rumah sakit yang membutuhkan. - Lihatlah sudah ada diinternet !
- jadi kita akan mengadakan konser disini ? - sebuah konser gratis yang tidak pernah terjadi sebelumnya.
- ...sumbangan untuk menyelamatkan rumah sakit - kalian disitu.
semua mata tertuju melihat hasilnya.
- itu benar. - Rumah sakit DONGHYUN...
- Sang phoenix selalu bangkit kembali. - ...peduli dengan pasien dengan sakit parah.
- Aku tidak tahu apa ini bagus. - ....Pasien berhenti mendapatkan perawatan.
- dia mengalami kesulitan karena kita. - mereka membuat persiapan terakhir.
Rumah perawatan yang dalam keadaan darurat menjadi sebuah kontroversi.
Huh ?
Chung-ui!
bagaimana kabarmu ?
kematian itu juga tidak mudah.
kami sangat jauh dari kota.
menurutmu orang-orang akan datang ?
apa orang-orang sangat banyak diluar ?
Aku rasa Tuhan pun mendengar penjahat sepertiku.
Chung-ui !
Ayah.
Mina!
Apa itu ?
apa impianku ?
Untuk menjadi seorang musisi terkenal.
tapi aku tidak memiliki talenta.
Aku hanya kesana kemari berfikir aku orang yang menakjubkan.
dan aku bukan seorang Ayah yang baik.
Aku mendapatkan Kanker liver dan tidak lebih lagi dari 3 bulan...
bukan bagian kepergiannya... tapi aku tidak meninggalkan apapun.
memikirkan betapa sulitnya nanti bagi istriku dan juga Mina...
sayang !
dan puteriku yang cantik , Mina.
maafkan ayahmu yang tidak kompeten ini.
aku akan coba lakukan yang terbaik sampai akhir.
jangan sampai kehilangan kepercayaan kepadaku.
Aku mencintaimu.
ucapan perpisahan terakhirku...
Aku tidak punya siapapun untuk diucapkan sampai jumpa.
Tidak ada kakak , Tidak ada adik...
Aku kehilangan orang tua dalam kecelakaan 3 tahun yang lalu.
Aku tidak pernah bicara hal ini kepada siapapun ,
tapi aku rasa aku tidak pernah mencintai sepenuhnya kepada siapapun.
jadi kalau aku kembali ke kehidupan berikutnya ,
Aku ingin hidup lebih lama, lebih baik, dan merasakan jatuh cinta.
Ibu...Ayah. Ini Ha-eun.
Aku sekarang keras kepala dan jelek sekali , tapi ibu selalu tersenyum.
tapi sekarang kau selalu menangis karena aku.
jangan menangis, ibu.
Aku akan minum obat dan jadi anak yang baik...
Aku suka melihat kau tersenyum , ibu.
aku ingin hidup selamanya dengan ibu dan ayah.
Tapi...
Aku sudah tahu kalau aku akan segera meninggal.
saat aku berada di surga nanti ,
Aku akan minta kepada tuhan agar mengirimkanku kembali tetap sebagai puterimu.
Aku mencintaimu.
Lihat ke kamera ?
buat Chung-ui.
Pertama kali aku tidak menyukaimu.
tapi akhirnya aku merasakan happy ending, terima kasih buatmu.
Chung-ui...
Terima kasih.
ini sangat memalukan.
dan Bong-shik , dasar bajingan.
maaf selalu bicara kasar kepadamu selama ini..
aku akan bawa ini ke kuburanku ,
tapi aku itu 3 tahun lebih muda darimu.
...Lalu apa ?
aku bisa meng K.O mu dalam sekian detik.
kalau aku terlahir kembali ,
Aku akan jadi anak kecil yang baik buat selanjutnya.
Suster...
Aku takut.
apa aku akan tetap mendengar musik mereka di surga nanti ?
Untuk kepada Kepala suster.
kau peduli dengan seorang bajingan seperti aku ,
dan membiarkan aku pergi ke surga jadi pria yang lebih baik.
Terima kasih.
aku benar-benar bahagia.
ini ?
aku menuliskan sebuah buku cerita untuk Him-chan,
jadi itu akan menyemangati dia saat dia merasakan kesedihan.
dia masih sangat muda.. tapi aku sudah meninggalkan dia...
aku masih belum bisa katakan kepada dia.
kalau ibu harus pergi.
aku tidak ingin menyakiti dia.
Tidak tahu aku harus katakan apa kepada dia...
Him-chan !
aku penasaran berapa lama lagi waktu yang aku punya bersamamu...
maafkan aku.
untuk tidak berada disini lebih lama lagi.
maafkan aku.
Tolong ingat semua momen bahagia ini.
ingatlah aku sebagai ibu yang kau cintai.
Him-chan.
saat kau pulang dari sekolah ,
jangan terlalu takut walau aku tidak akan ada disana...
bintang terbesar dilangit akan jadi ibu yang akan mengawasimu.
aku baik-baik saja, ibu.
ibu akan ada diatas sana terus mengawasimu.
aku mencintaimu.
ibu mencintaimu , Him-chan!
aku mencintaimu, ibu.
Halo.
seandainya aku tahu betapa berharganya hidup ini.
Aku akan lebih mencintai dan lebih menikmatinya.
tapi masih belum terlambat untuk memulainya dari sekarang, bukan?
- kalian siap menikmati malam ini ? - Ya !
apa cuma itu yang bisa kalian berikan buat kami ?
- kalian siap menikmati pertunjukannya ? - Ya !
I'm gonna start Looking deep within myself
Because my days are Brighter than ever
Even if we're faced with Darkness in the end
See and feel the beats of My pounding heart
It's what I've always Longed for
The strength to never stop The will to go on and on
Shine on for everyone
We gotta jump As high as we can
It only takes a beautiful day Like today to matter
Please don't cry those tears for me Justremember our love
We gotta jump To catch our dreams
We're bursts ofrays Can't wish for better
Remember these moments together Keepme in your heart forever
kalian siap menikmati malam ini ?
...Kalau begitu berdirilah !
Despite the pain that you Find all around you
Even if you find yourself Letting you down
Keep an ear to your heart To hear it sing out
When this cherished Day passes us by
Once you and I Have to say goodbye
I'd want nothing more than Seeing your smile again
Because I know you're Here with me
We gotta jump As high as we can
It only takes a beautiful day Like today to matter
Please don't cry those tears for me Justremember our love
We gotta jump To catch our dreams
We're bursts ofrays Can'twish for better
Remember these moments together Keepme in your heart forever
Gitar , Oh Bong-shik!
Di Keyboard , Lee Ha-eun !
bagian Dram , Chung-ui !
dan Yang Mu-sung dari surga !
dan bass, Kim Anna !
Aku mencintaimu, Anna !
My heart is filled with Your warmth
Because I know you're Here with me
We gotta jump As high as we can
The bursts of sun smile Down on us
This moment is infinite I'll treasure its light
We gotta jump To catch our dreams
I'm gonna sing to the stars On this brilliant day
We'll always be together In this heart forever
We gotta jump To catch our dreams
We're bursts ofrays Can't wish for better
We'll be together always I'll be the star that shines
I'll watch over you
Encore ! Encore ! *Tambuah cie !!!! *Tambuah ciek !!!!
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Untuk yang tercinta Nur Aisyah Fitri
THE PHOENIX BAND Angkatan ke 1
THE PHOENIX BAND Angkatan ke 2
THE PHOENIX BAND Angkatan ke 3
THE PHOENIX BAND Angkatan ke 7